arm

arm

1. arm <ärmer, ärmste> [arm] adj

1) (besitzlos) poor;

\arm sein/werden to be/become poor;

jdn \arm machen to make sb poor;

du machst mich noch mal \arm! (fam) you'll ruin me yet!;

die Ärmsten der A\armen the poorest of the poor;

A\arm und Reich rich and poor

2) (gering) sparse;

\arm an etw dat sein to be somewhat lacking in sth;

die Landschaft ist \arm an Vegetation the scenery is sparsely vegetated

3) agr (nicht fruchtbar) Boden poor;

\arm an etw dat sein to be poor [or lacking] in sth;

\arm an Nährstoffen sein to be poor in nutrients

4) (verlieren)

um jdn/etw akk ärmer sein/werden to have lost/lose sth

5) (fam: in einer schlechten Lage)

\arm dran sein to have a hard time

2. Arm <-[e]s, -e> [arm] m

1) anat arm;

jdm den \arm bieten [o reichen] (geh) to offer [or lend] sb one's arm;

jdn am \arm führen to lead sb by the arm;

jdn im \arm [o in den \armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms;

sich akk in den \armen liegen to lie in each other's arms;

sich akk aus jds \armen lösen (geh) to free oneself from sb's embrace;

ein Kind/ein Tier auf den \arm nehmen to pick up a child/an animal;

jdn in die \arme nehmen to take sb in one's arms;

jdn in die \arme schließen (geh) to embrace sb;

jdm den \arm umdrehen to twist sb's arm;

mit den \armen rudern [o die \arme schwenken] to wave one's arms;

\arm in \arm arm in arm

2) (Zugriff) grip

3) (Flussarm) arm [or branch] of a river

4) mode (Ärmel) sleeve, arm

WENDUNGEN:

der \arm der Gerechtigkeit (geh) the long arm of justice;

der \arm des Gesetzes (geh) the long arm of the law;

einen langen/den längeren \arm haben to have a lot of/more influence [or clout] (fam)

jdn am langen [o steifen] \arm verhungern lassen (fam) to put the screws on sb (fam)

jds verlängerter \arm sb's right-hand man;

jdn mit offenen \armen empfangen to welcome sb with open arms;

jdm in den \arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns;

jdm [mit etw dat] unter die \arme greifen to help sb out [with sth];

jdm in die \arme laufen (fam) to bump (fam); [or run] into sb;

jdn auf den \arm nehmen to pull sb's leg (fam)

jdn jdm/einer S. in die \arme treiben to drive sb into the arms of sb/sth